-
1 синхронный переводчик
-
2 синхронный переводчик
1. conference interpreter2. simultaneous translator3. simultaneous translatorsРусско-английский большой базовый словарь > синхронный переводчик
-
3 синхронный переводчик
General subject: simultaneous interpreter, synchronistУниверсальный русско-английский словарь > синхронный переводчик
-
4 синхронный переводчик
adjgener. MikrodolmetscherУниверсальный русско-немецкий словарь > синхронный переводчик
-
5 синхронный переводчик
-
6 синхронный переводчик
-
7 синхронный переводчик
adjinter.relat. interprète de conférenceDictionnaire russe-français universel > синхронный переводчик
-
8 синхронный переводчик
adjgener. traduttore simultaneoUniversale dizionario russo-italiano > синхронный переводчик
-
9 синхронный переводчик
simultaneous interpreterРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > синхронный переводчик
-
10 синхронный переводчик
Русско-английский словарь по общей лексике > синхронный переводчик
-
11 синхронный переводчик
Русско-английский синонимический словарь > синхронный переводчик
-
12 синхронный переводчик
simultaanitulkki -
13 переводчик
1. language translator2. interpreter3. translator; interpreterязыковый транслятор; переводчик — language translator
-
14 переводчик
-
15 переводчик
муж.translator; interpreter -
16 синхронный перевод (с использованием оборудования)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (с использованием оборудования)
-
17 синхронный перевод (без использования оборудования)
синхронный перевод (без использования оборудования)
Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется на объектах, где организовать синхронный перевод с использованием оборудования не представляется возможным. Например, такой перевод может применяться на объектах горного кластера, а также на некоторых заседаниях, мероприятиях или пресс-конференциях, где количество слушателей, не владеющих иностранными языками, невелико (1–3 человека).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
Whisper interpreting. The audience is much smaller, typically three or fewer people. For this reason, the interpreter is typically in very close proximity to the audience in order to whisper the interpretation to them. This type of interpretation uses on venues where impossible to organize the simultaneous translation with equipment. For example in mountain cluster. Also in some meetings and events or press-conferences where the number of non-speaking on foreign languages persons is very low (from 1 to 3 person).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (без использования оборудования)
-
18 электронный переводчик
Русско-английский большой базовый словарь > электронный переводчик
-
19 ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
@синхронный перевод @СП simultaneous interpretation @последовательный перевод consecutive interpretation @синхронный переводчик @синхронист simultaneous interpreter @линейный переводчик escort interpreter @исходный язык original language @переводящий язык target language @буквализм literal translation @кабина @будка booth @в(ы)ключить микрофон turn the microphone on/off @канал channel @наушники headset, earphones @запись notes @звукотехник sound engineer Syn: аудиотехник @двухступенчатая система relay system @краткосрочная память short-term memory @вероятностное прогнозирование probability prediction @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
-
20 ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
- синхронный перевод
- СП
- последовательный перевод
- синхронный переводчик
- синхронист
- линейный переводчик
- исходный язык
- переводящий язык
- буквализм
- кабина
- будка
- выключить микрофон
- включить микрофон
- канал
- наушники
- запись
- звукотехник
- двухступенчатая система
- краткосрочная память
- вероятностное прогнозированиеРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ЯЗЫК ПЕРЕВОДА
- 1
- 2
См. также в других словарях:
синхронный переводчик — лингв. синхронист (синхронный переводчик) переводчик, способный обеспечивать на профессиональном уровне синхронный перевод конференций, семинаров и других мероприятий, где требуется синхронный перевод см. тж синхронная кабина … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Синхронный перевод — Эту страницу предлагается объединить с Последовательный перевод. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объедин … Википедия
синхронный перевод — лингв. синхронный перевод (синхрон) наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает одновременный перевод речи оратора. Синхронный перевод требует от переводчика очень хорошей реакции,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
переводчик — лингв. человек, обладающий необходимыми приёмами и навыками профессионального перевода, регулярно занимающийся профессиональной переводческой деятельностью и обеспечивающий качество перевода, соответствующее уровню современных требований к… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
синхронный перевод (с использованием оборудования) — Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик синхронист находится в… … Справочник технического переводчика
синхронный перевод (без использования оборудования) — Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется … Справочник технического переводчика
ПЕРЕВОДЧИК СИНХРОННЫЙ — Должностные обязанности. Переводит научно технические, общественно политические, экономические и другие тексты в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными фирмами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
синхронный перевод на слух — обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода. При собственно синхронном переводе переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания … Толковый переводоведческий словарь
синхронный перевод с листа — одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на полученный письменный текст выступления, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального… … Толковый переводоведческий словарь
Синхронный перевод — устный перевод вслед за чьим то выступлением на непонятном для аудитории языке. Для синхронного перевода переводчик должен быть билингвом координативного типа, подчас иметь специальные (отраслевые) знания и навыки владения соответствующей… … Языковые контакты: краткий словарь
профессиональный переводчик — лингв. человек, обладающий необходимыми приёмами и навыками профессионального перевода, регулярно занимающийся профессиональной переводческой деятельностью и обеспечивающий качество перевода, соответствующее уровню современных требований к… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
